Löö mind.
Tõsiselt. Ma ei tunne midagi.
Löö mind.
Uuesti. Kõvemini!
Ma ei tunne midagi.
See on nii lahe.
Ma kuulen igasuguseid hääli peas.
See on su aju, mis hüppab.
Löö mind!
Ei, ei.
Löö mind!
Kõvemini! Löö mind!
Löö mind hästi kõvasti.
Löö!
Kurask!
Kolmteist
Neli kuud varem...
Hampton, tule.
Tule nüüd.
Ema, juba on 7:45. Lähme!
Ma olen valmis. Tere, Noel.
Mason, tule!
Kus su uus seljakott on? - Panin juba tagaistmele.
Oota, las ma teen selle korda enne kui keegi su elu põrguks muudab.
Aitäh. - Mason!
Mis värk on? Tere, Noel.
Lirva! - Mida?
Annette!
Annette, sa tead, et seda ei tohi kanda.
Õpetajad näevad õelad olevat.
Ma lubasin endale, et alla 5 ma hindeid ei saa. Ettevaatust.
Jumal küll!
Kuidas läheb?
Mason, tead, mis just juhtus?
Oo, vaata seda! Neetud.
See on lahe. - Mason!
Kutid, see on mu väike õde.
Tere.
Vaata sinna. See on ju Evie Zamora.
Paistab, et ta on suvega suureks kasvanud. - Ära sa märgi.
Mis toimub?
Ütleme talle tere. - Ole lahe, kutt.
Evie, mis toimub? Tule siia! Me tahame rääkida!
Mis sind häirib?
Neetud!
Kurat!
Vaata nüüd siia.
Väga hea näeb välja.
Järgmine kord teeme oranzi. Juuksegeel.
Sa võid minu oma laenata... Jälle.
Aitäh.
Rodney, lahe sinine.
Tee nii.
On teil kõht tühi? Tegin itaalia rooga.
Mis värk on?
Kuhu sa juustu panid?
Nägemist! Ärge keelt ära põletage!
Tsau, Mel. - Aitäh.
Jeesus, 2 dollarit jootraha.
Nad sõid pool lasanjet ära.
Sa oled liiga lahke.
Kas isa saatis juba tseki? - Tracy, jäta ta rahule.
Ta alles sai uue töökoha.
Meil on kõik korras. Ma töötasin terve nädala.
Sulle sobiksid
meekarva-blondid triibud
siia.
See ei ole õiglane. Ma ei saa su peale pahane olla, kui sa nii teed.
Ema, kuula seda.
"Ta oli vigane. Kuid vaid ta keha oli purustatud."
Tracy!
Tere, Kayla!
Buss jäi hiljaks.
Ma pean kusema. Ta pole midagi söönud.
Pole hullu. Meil on ahjus midagi.
Olgu. Ja siis lähme?
Tracy, anna andeks, ma pole terve nädal koosolekutel käinud.
Sa tead, et ma pean minema.
Ma tahan su luuletust kuulda.
Alusta algusest. - Pole hullu, ema.
Ei, palun, ma tahan kuulda.
" Ta oli vigane. Kuid vaid ta keha oli purustatud. "
" See pole kerge, vähemalt pole seda kerge seletada "
" Lihtsalt jätame selle", ütles ta.... "
" Ja sulges püha valede raamatu "
" Ta varjas enda silmad, eitades, mida ta arvas olevat juhtunud "
See on tõeliselt sügav.
Ja hirmutab mind natuke.
See on kena.
Räägime, kui ma tagasi tulen. Olgu?
Kas seda kooki saaks natuke?
Ei, ei, ei, ei. Kurat!
See on Mariole! Ta on 12 aastat kaine olnud!
Tracy, ratsuta natuke! - Pea kinni.
Ema...
Ma ütlesin, et ma ei saa teda hoida. Mul on homseks projekt.
Kallike, sa tead, et ma pean minema.
See tuleb muidu tagasi. - See mõjub, kui sa töötad selle kallal.
Onju?
Tsau! - Olge tublid!
Ole lahke!
Evie Zamoral on tõeliselt hea nahk.
Tal on selja peal arm sellest, kui ta püüdis venda tulest päästa.
Ta pole ju mingi Imenaine.
Pärast näeme.
Ta on nii tark.
Ta oskab saksa keelt.
Lahedad sokid!
See on see tüdruk, Tracy, keemiaklassist.
Missugune rämps!
Tänu jumalale sa koristad enda tuba!
On sul kõht tühi, kullake?
Ma pole su kullake.
Olgu.
Mis nendel sokkidel viga on? - Midagi.
Mida nad siis prügi sees teevad?
Ma ei kanna neid enam. Ma vajan uusi riideid.
Miks nii? - Sest ma näen nõme välja!
Sylvia!
Palun!
Hädaolukord!
Ema, see on normaalne.
See on hea.
Ema maksab.
Ma tean, et üks dollar on kuskil siin veel.
Sellest piisab? Võin need ära loputada.
Ma teen selle projekti jaoks J-Lo. Mis sa teed?
Ma teen Usheri. - Ma pean WC-sse minema.
Armas särk.
Aitäh. Armas vöö.
Helista mulle pärast kooli. Lähme Melrose'i shoppama.
Sobib.
Kirjuta oma number siia.
Oo mu jumal!
Said aru? - Jah, ma olen seda kuulnud.
Jah, see on hea.
Neetud, mul on trenn täna.
Olgu.
Pärast näeme. - Helista pärast.
Tsau.
Ma lihtsalt tahaksin, et ma talle meeldiksin.
Ma tean seda tunnet. - Tracy!
Ema tahab, et sa enne ta tulekut oma toa ära koristad.
Number, millele te helistate, ei ole hetkel kasutusel.
Mis siin juhtus?
Midagi.
Tule tagasi ja korista see jama ära, Trace.
Tõsiselt. Ilma taskuteta pükstega näed sa parem välja.
Ma püüdsin sulle helistada... Aga ma pidin niikuinii siia tulema.
Mu telefon ei tirisenud.
Head isu.
Kurat! Ma võtsin ainult 10 dollarit kaasa.
Mida?
Ma lähen võtan midagi juua.
Luuser.
Mida? Millest sa räägid?
Ei... Oota korraks!
Ma otsin sulle kohe selle numbri. Oota üks hetk.
Ma ei peaks sulle seda numbrit andma. Sul peaks see olemas olema.
Ei... Alberto.
Ma ei tea, midagi 553 number vist oli.
Alberto. Ma ei tea. Midagi sellist...
Jäta meelde, et sa töötad minule.
35 inimest tuleb täna. See on vastuvõetamatu.
Küte peab töötama.
Kõik peab korras olema.
Ei, mitte see. Oota üks hetk.
Siin see ongi... 553...
Poole tunni kohta pole paha.
Müüjad ei näinud midagi.
Kuulge... - Oota, vaata!
Kuulge, ma panin selle just pihta.
Sellelt naiselt seal.
Vaatame, kui palju...
Kurat! Oo mu jumal!
Ma pole elu sees nii palju raha näinud.
Lähme shoppama! - Jah!
Üks.
Kaks. Kolm
Paar paari neid ka.
Sellest peaks piisama. Ülejäänu võta endale.
Lähme!
Mason.
Lihtsalt uudishimust...
Mis sa arvad, kes on kooli lahedaim tüdruk?
Ma arvan, et... Evie Zamora.
Arva, kellega ma täna koos olin.
Ära aja.
Melrose'i tänaval.
Mida?
On seda tõesti nii raske uskuda?
Ema, miks neli taldrikut on?
Ema?
Kallis, ta just tuli tagasi. Ta tuleb vaid lõunale.
Jah, ja homme ta lihtsalt putitab su autot?
Auto vajab seda.
Miks sa teed seda endale?
Ega sul midagi selle vastu pole, kui selle kraami su garaazi panen?
Brady, kuidas võõrutuskeskuses oli?
Samamoodi, nagu eelmisel korral, Trace.
Evie, see on mu ema.
Võimatu. Ta on justkui lahe suur õde.
Mida te tahate, et ma teeksin?
Melrose'i saad meid visata? - Lähme.
Otsime mõned lahedad platvormid
või neid keha sädeluse asju.
Kas sa saaksid meid ära visata ja oma toimetusi lihtsalt teha?
Ee... Olgu.
Jah, see peaks sobima. Umbes tund aega.
Ma pean Evie emaga rääkima.
Brooke on lihtsalt mu hooldaja.
Aitäh.
Oota nüüd, ma pole Brooke'iga rääkinud veel.
Palun ära tee seda.
See on parim päev mu elus.
Ma tapan su, kui mind häbistad.
Olgu.
Tere. Siin Melanie, Tracy ema.
Mu tagumik lihtsalt ei mahu.
Evie, Brooke ütles, et sa ei tohi Melrose'is ilma täiskasvanuta viibida.
Mel, sa oled ju siin või mis? - Jah.
Jah, ma olen.
Mida sa arvad?
Ema, kuidas sobib?
Sa näed suurepärane välja.
Mel, sulle meeldib leopardi nahk?
Jah.
Aga mitte 75 taala eest. - Miks? Ema...
See maksab vaid 19.95 !
Just nii!
See on mu Olümpose mägi!
Tere.
Tere poisid.
See on unistuste paradiis.
Tere, Evie. - Ja vaadake seda
Disain on feng shui järgi paika pandud.
Kutt, ma tahan enda 9 taala tagasi.
Film oleks olnud sünnis, kui
Britney poleks enda suurt tagumikku mööda ekraani hööritanud.
No ma tahtsin vähemalt tisse näha.
Su väike sõbrake tuleb siia. - Mida?
Kurat.
Mina olen Evie Zambora. - Jah, ma tean.
Ma olen Noel.
Pitsat?
Meile meeldib Havai pitsa. Evie, sulle ka?
Tracy, lähme!
Sa ei tohi ju parki tulla. Onju, Noel?
Sina ei tohi ka õhtul minna.
Pilve tahate ennast tõmmata? Neli taala näo pealt.
Sobib. - Kindla peale.
Maksa tagasi, kui koju jõuame.
Mis värk on?
Kraami tahate osta? - Mida sul on?
Evie, ma näen ämblikke.
Ma näen alasti inimesi.
Jumal küll!
Tracy!
Tracy! Tule. Ema tahab, et sa koju tuleks.
Tracy, tule siia!
Ema, ma leidsin ta.
Trace, ma sain lõpuks selle mängu, mida sa tahtsid.
Ma olen lõvi!
Tracy, lähme!
Sa käisid kaks nädalat selle mängu pärast mulle pinda.
Ei, ma ei käinud.
Tõesti ei käinud.
Lihtsalt...
Neetud.
Kui kaua see kestab?
Evie, mu nina vist sulab ära.
Mel, ta on teismeline!
Tahad koduaresti? - Jah, sa paned mu koduaresti.
Sa tead, et sa ei tohi pimedaga väljas olla.
Kas ma privaatsust ei saagi?
Ma ei tohi su keha näha? - Ei, sa ei tohi.
Olgu.
Kui ta ära läheb, siis me räägime.
Kui ta läheb.
Võta õunasiidriga hoogu maha.
Tule siia...
Mason ütles "head ööd".
Ema, mis toimub? Mis on?
Kullake, mine tagasi voodisse!
Kena tagumik.
Ema? - Mida?
Ma teen su lemmiksööki.
Ma pean WC-sse minema.
Minut ei saa oodata?
Nii saab põiepõletiku, lapseahistaja.
Dramaatiline. - Lähme kuseme välja.
Munaga praetud sai on minu lemmik ka.
Hampton on mu kullake.
Mu kullake. - Tere, Mason.
Liiguta oma stringe allapoole.
See on nii rõve! Ta on mu vend.
Äkki ma abiellun selle perekonnaga.
Te ehitate elamu
kus te neljakesi elate kaks aastat.
Otsige loovaid meetodeid, kuidas ümbertöötlemist kasutada.
Mõelge veevarude ja küttevarude peale.
Ja miks teie hilinesite, Ms. Freeland?
Vabandust, tüdruk ei tohi WC-s ka enam käia?
Olgu peale. Klass, rahunege maha.
Nüüd aga... Pane telefon ära!
Ema.
Kas sa tead erinevust
teravikulise kallaku ja takistatud kallaku vahel?
Kuidas oleks 10 dollariga?
Seepärast ma peangi raamatukogus olema. Siin on juhendaja.
Kas ta ema teab?
Ta on 18 aastane. Ma tean, et sa oled tore kutt.
Tule mulle pool 6 järgi.
Tsau.
Istu toolile.
Kas see on valus?
Sa pole enda keelt augustanud.
Ma panen selle keelde vaid siis, kui vaja.
Lükka keel välja.
Lihtsalt ära räägi liiga lahtise suuga. Ta ei pane tähele.
Ma tahan midagi küsida.
Mida?
Sa pole kunagi midagi teinud...
selle tattoo kutiga, onju?
Jah, ta lakkus mu vittu.
Oo mu jumal!
Ma tegin nalja, idikas.
Hei daamid!
Saite palju õppimist ära tehtud? - Me tegime uuringut, ema.
Ma vastutan veemoodulite eest biosfääri projektis.
Lahe.
Evie, mis mooduli eest sina vastutad?
Ma ei käi selles tunnis. Ma võtsin füüsika edasijõudnuile.
Mul on hea meel, et ta lõpuks enda osa maksab.
Aga kui ta peab nädalavahetuseti töötama?
Sa pidid töötama, kui sul oli kaks last.
Ma ei vajanud seda endale. Lihtsalt, lapsed...
Ema. Kas see pole mitte lahe?
See oli Masoni lemmiksärk.
Te pole ainukesed lahedad siin majas.
Vaadake neid seksikaid värve! - Kena.
Sa pead midagi sööma. Kell on 4 juba.
Midagi tõelist.
Teen sulle kalkunit juustuga.
Kahjulik toit.
Kui juua päevas 10 klaasi vett, põletab see 300 kalorit.
Huvitav.
Ema!
Äkki aitab juba sellest!
Kui palju kordi sa lased tal ennast nikkuda?
Kus mu kott on?
Cyn, mine kraanikausi juurde.
Ma loputan värvi nüüd välja. - Ma jätsin selle siia.
See on siin.
Kallis, otsi Cynthia kott üles.
Ta riided ei peaks siin olema. Sa lubasid meile.
Ei, ma ei ei lubanud. - Jah, sa lubasid!
Cyn, tule nüüd. Sa kuumened üle.
Peseme siin kiiresti välja.
Kõik on nii perses.
Sa põletad mind!
Anna andeks.
Kuidas sobib?
Sa oled blond!
Imelik, ma arvasin, et mul on siin hunnik 20-seid.
Ma pean sulle tseki kirjutama. - Maksad järgmine kord.
Pane natuke geeli kätele
ja tõmba niiviisi läbi juuste enne Larry tulekut.
Kui sa magad temaga, võlgned topelt.
Tracy Louise Freeland! Koosoleku aeg! Kohe!
Sa ei tee mu kliendi ees stseeni!
Isegi mitte Cynthia ees.
Ma räägin telefoniga.
Lõpeta kõne ära siis. - See on isa.
Ta on koos lapsega.
Ära hakka kunagi suitsetama.
Mel, kas kõik on korras?
Jah.
Ei.
Evie, ma arvan, et sul oleks aeg koju minna.
Ma ei saa koju minna.
Brooke'il on koosolek Bakersfieldis.
Ta ütles, et saatis sulle e-maili.
Ma vist ei vaadanud kirju siis.
Mel, anna andeks. Ma loodan et sobib, et ma siin olen.
Nii vist peabki siis olema.
Ta kutt peksab mind, Mel.
Ta võttis mul kõrist kinni ja lükkas vastu oma autot.
Oh jumal...
Kus su ema on, kullake?
Ta on surnud.
Mul polnud ka ema, kui ma olin sinuvanune.
Ma tean, kui raske see on.
Ma tean.
Ema. - Mis on, kullake?
Isa tahab sinuga rääkida.
Nad kolisid uude kohta.
Kuidas uus maja on? - See on korter, ema.
Kas sa võtad nad laupäeva õhtuks?
Tundub tähtis asi olevat.
Õnnitlen.
Miks ta meid võtta ei saa? - Jah, olgu.
Ta on meie kuradima isa.
Ta ei ole kunagi meiega.
Ei, mitte sina.
Sa kaod levist ära.
Pärast räägime.
Me ei lähe siis tema juurde?
Ta peab kuhugi üritusele minema.
Midagi seoses NASA-ga.
Aga ta püüab pühapäeval lõunale tulla.
Me võiksime sama hästi elada ju kuu peal.
Ei.
Mu ema tapab mu ära.
Ta suitsetab. - Ma tean. Sama marki.
Ära sa märgi.
Sa tahtsid nii väga ju.
Vaata, mis ma tattoo poest sain.
Teeme kohe praegu ära.
Õmblusnõelaga.
See on natuke valusam kui keel.
Vahet pole. Tee.
Kurat! - Mida kuradit sa tegid?
Evie, kõik on korras? - Meil läks Coca ümber.
Trace, lahe, et sa nõelu ei karda.
Me saame lasta tätoveeringuid teha.
Rohkem augustada.
Kas ma tohin sisse tulla?
Jah, Mel.
Mul on sulle üllatus.
Ma õmblesin leopardi naha külge.
Red Balls-is oli paksem nahk.
Need on lahedad, Mel.
Aitäh. Maksid vaid 6 taala.
Tracy.
Homme pead sa oma koduse töö ära tegema.
Võibolla lähed Noeli juurde. Ta on mitu korda helistanud.
Ma tean, ema.
Olgu.
Head ööd, mu silmarõõmud.
Ma armastan sind, Mel.
Ema.
Ära tule enam ilma loata mu tuppa.
Need olid mu lemmikteksad.
Ma ei marsi sinu tuppa ja ei hakka su asjade sees tuulama.
Millal ma rikkusin mõne sinu asja ära?
Kuradile.
Evie.
Oled sa valmis? - Ma lähen K.K-ga parki.
Anna mulle natuke aega.
Mine ära!
Tahad ka tulla? - Jah.
Ainult mina ja K.K. oleme seal.
Saad aru?
Oled valmis?
Lõpeta mu hammustamine.
Tracy, ma armastan sind.
Evie.
Aga kas nad on tõelised?
Opossumid?
Vabandage mind.
Tule võta kaerahelbeputru.
Ma olen dieedil.
Tule, pane natuke sokolaaditükke sisse.
See on päris hea.
Tracy, sa tead, sa muutud õelaks, kui sa ei söö.
Mine kuradile!
Evie, lähme.
Evie, kas sa võiksid meid korraks omavahele jätta?
Jah, olgu.
Kas Brooke'il on kutt?
Ei, Brooke jättis ta maha.
Millal?
Eelmine nädal või kunagi.
Oled kindel? - Jah.
Ta on Orlandos. Kas ma võin nüüd kooli minna?
Jah.
Ja äkki on Medinal geto tagumik?
See on täistopitud arvatavasti.
Sellel lirval pole midagi võrreldes nende kahe topeltburgeriga.
Vaata, et neid katki ei tee.
Kuradile ta.
Javi, sa oled lahe.
Mis värk on? - Tere, Marcus. Javi.
Tere, Evie. - Tere, Marcus.
Tracy, kas sinuga saaks korraks rääkida?
Jah.
Ma mõtlesin, et võiks vahel kokku saada.
Jah, miks mitte.
Kas ma su numbri saaks? - Jah.
Mu mobiilinumber. Me oleme koos.
Olgu. Näeme hiljem.
Tsau.
See on nii lahe!
Ma ei taha, et ta mu koju tuleks ja näeks Masonit ja seda luuserit.
Lähme minu poole siis.
Mu tädi lubab ainult ühe sõbra korraga. Lähme.
Anna andeks, Astrid.
Las ma helistan emale.
Mida iganes.
Nad ütlesid, et ulatub üle kahe jala. - Tõsiselt?
Ega nad ometi siin ei ela! - Nad on juba vanad tegelased.
Ta on mu nõbu, mitte mu ema. Selge? - Ära ütle neile, et nad meeldivad mulle.
Kutid, mu sõber tahaks teie riista imeda!
Oo mu jumal! - Tule siia, kullake.
See polnud üldse lahe.
Siin ma olen.
Tracy, see on vapustav Brooke LaLaine.
Tere. - Tere.
Ta on nii armas.
Tracy, su ema helistas.
Kullake, saad sa uue õlu tuua?
Jah.
Evie?
Pole hullu.
Sa oled modell?
Ta on modell / näitleja.
Ja / baaridaam, kes on tööle hiljaks jäämas.
Palju kell on? - Pool 5 või 5.
Kurat. Rohkem ei võta seda. Sul on kodune töö teha.
Nad eemaldasid asbesti
riietusruumis, nii et me saime
terve kehalise tunni kodutöid teha.
Ma armastan sind, Christina Ricci!
Tracy? - Mida?
Sa lähed välja Javiga!
Kus mu teine tugevdaja on?
Tugevdaja tulekul! - Oli meeldiv tutvuda.
Sinuga ka, printsess.
Populaarne. Hallo?
Javi. - Oo mu jumal!
Jah, ta on siin. Tahad temaga rääkida?
Rahune, hinga.
Rahune maha.
Tere.
Ei, ma ei arva, et ma liiga hõivatud olen.
Teeme täna midagi, kui Ruben tuleb?
Jah!
Hallo? Tulge kohe siia. Tsau.
Sa saad Javiga ameleda.
Sa ei tea, kuidas suudelda, onju?
Jah, oskan küll.
Me harjutasime Noeliga üle 50 korra kui vaatasime "Julmad kavatsused".
Jajaa...
Sa tahad et ma tõestaks sulle, lesbisk?
Ei!
Ma vaevalt tundsin seda.
Vaatame, kuidas sa seda tunned!
Jah, olgu!
Kallis, ma lähen nüüd.
Kui Benny helistab, ütle, et olen tööl.
Ärge tehke midagi, mida mina ei teeks!
Mäletad, kui Josh tõmbas kanepit, jõi õlut ning...
Ma ei mäleta seda!
Mina ka mitte!
Sa mõtlesid selle just välja.
Ta hüppas, kui õpetajal läks pliiats läbi käe.
See polnud isegi mitte õudne. - Jah, oli küll.
Mida jama see on?
Kuulake seda.
Siin läheb kuumaks, mis sa arvad?
Me oleme nii täiuslikud üksteise jaoks.
Kui kõik abielluksid kellegagi
teisest rassist
siis üks põlvkond
oleks eelarvamuste vaba.
Sul oli tore?
Jah.
Aga see oli kuidagi räpane.
Mida? Me ei harjutanud ju seda.
Tahate midagi erilist poest?
Ei, Mel.
Mulle meeldib kõik, mida sa tood.
Tracy, kreemita mu selga.
Kes see on? - Luke.
Ehk "päästjapoiss".
Ta vanemad kolisid ära ja jätsid maja talle.
Tule. Luke!
Sul õlut on?
Luke, sa oled nii õnnelik.
Ma tahan su maja.
Ma arvan, et ma helistan mõnele sõbrale.
Kuidas oleks Luke võileivaga?
Kuidas oleks, k ui sa tagasi tõmbuksid?
Tead, ma...
Luke, tead, ma kunagi ei tee.
Trace, kas ma teeksin? - Ei, sest Ruben lööks su maha.
Luke, tule.
Ei, oht! - Tule.
Oht!
Luke, suudlemine pole seadusevastane.
Kes seda ütles?
Trace, tule proovi neid valge kuti huuli.
Proovi. - Ei.
Proovi! - See on Luke.
Ja siis? Proovi.
Luke, kus su piip on?
Sealsamas.
Tule siia tagasi.
Luke, on hea tunne?
Sa tead, et sa tahad seda.
Teate mis?
Kaduge mu majast välja!
Mida kuradit sa... - Kaduge mu majast välja!
Kaduge! - Kurat!
Kaduge välja! Kohe!
Lase minust lahti, pervert selline! - Minge ära! Minge.
Luke, rahune maha! - Võtke kanep ja kaduge.
Kas te saate mind aidata. - Ma pole su ori!
Kurat!
Kurat. Hingeõhk!
Hambapasta. Kus see on...
Kuulge!
Tehke uks kohe lahti.
Jah, ema? Mida sa tahad?
Ma ei kasvatanud sind selliseks.
Ma tahan, et sa oleksid minuga viisakas.
Ja mina tahan et sina ja su kutt mu elust kaoksite!
Mida ta siin teeb? - Kas sa oled joonud?
Ei! - Ta joob kogu aeg!
Nagu sa ei oleks kunagi! - Kuulge!
Kayla, mis toimub?
Kõik on korras.
Mõtlesime siin elada mõned päevad kuni mu raha tuleb.
Ma arvan, et mul on difteeria või midagi...
Jah, ole lahke, paariks päevaks.
Mason, otsi oma magamiskott palun üles.
Miks mitte avada hotell?
Siis sa saaksid ka raha selle eest.
Tracy, see on lihtsalt ajutine.
Ohoo, kust kõik see kraam pärit on?
Brooke ostis selle mulle... Meile.
Evie.
Tonksu tahad!
Tore.
Mille puhul?
Ta tahtis sind tänada,
et minu eest hoolitsed.
Kullake, me peame tõsiselt rääkima.
Parki tahad minna?
Mul on palju kodutööd. - Jah.
Sa peaksid rohkematel koosolekutel käima.
Ei, sa ei mõista. Seekord on teisiti.
Ta hirmutab mind.
Ma tean.
Neetud, ma tean.
Ma lihtsalt...
Ma lihtsalt tahan seda lõpetada. Saad aru?
Sa oled kuradima järeleandmatu.
Seepärast sa oledki mu järelevaataja.
Olgu peale, ma proovin.
Ma proovin. Olgu...
Jah, ma teen seda.
Pane silmad kinni.
Oo mu jumal! Pane kinni!
Sa oled kuldne kuninganna. - Arvad, et piisab?
Kuulge.
Mida?
Vaadake ta pead.
Vaadake.
Mu jumal!
Ta on omas maailmas.
See on veider.
See isegi ei liigu.
Kanad on lahedad.
Lahe.
Ema, ma ei saa seda filmi vaadata.
Miks? - Sest see on sõjafilm.
Ma olen patsifist, nagu Gandhi.
Miks ma ei saa vaadata seda Jack Blacki filmi?
"Ezekiel Balli seiklused".
See paistab naljakas olevat. - Ma ei taha seda näha.
See pidi ju pere õhtu olema.
Me vaatame eraldi filme. Saame siin kokku kell 10:15.
Kaks sea filmile ja kaks sõjafilmile.
Brady, sa oled nii lahe.
Siin on popkorn.
Või on eraldi pakis.
Aitäh.
Aitäh, Mel.
Kohtume pärast siin. Armastan teid.
Ma arvasin, et see oli meie popkorn.
Nägemist, ema. - Tsau, Jack.
Emad, pange oma pojad luku taha!
Mis toimub, daamid?
Kuidas teil läheb? On lahe?
Ma sain tolle õhtu eest kere peale.
Tõesti? - Javi, tule tee see salm ära.
Olgu.
Mine too meile limonaadi või midagi.
Ja las Conrad veab end pausi ajal siia.
Olgu.
Mis toimub?
Kuradi värdjas!
Oh, kullake tsekka seda tagumikku.
Ma tahaksin seda keha näha enda magamistoa põrandal.
Kahju, et sa kunagi seda ei näe. - Tracy?
Kurat!
Tracy, su Coca-d.
Ma maksnud nende eest niikuinii.
Nii kena tagumikuga ei peagi. - Mine perse!
Eviet oled näinud?
Ei, ta läks kommipoodi.
Tahad?
Rahulikult!
Mis kurat see on? - Voodoo mahl, mu sõber tegi.
Ära liialda sellega.
Tahad teda üles otsida?
Jah.
Kõik on kombes?
Tracy, lähme.
Evie?
Evie!
Evie?
Tahad mu riista imeda?
Ei!
Evie!
Neetud! - Kuidas läheb?
Javi kallas Coca pükstele ja ta ei saanud esineda.
Mis sul viga on? Tead sa ka, mis kell on?
Kuule!
Helista mulle.
Ma ei saa sinna midagi parata, et film kauem kestis.
Tracy, jama! Me vaatasime järgi.
Me ostsime juua. Mis selles halba on?
Kus popkorni pakk on? - Kurat!
Ma ostsin sulle võtmehoidja.
Kuidas film oli?
Normaalne. - Ema, ma pean sinuga rääkima.
Nelja silma all. - Olgu.
Tule kööki, ma teen teed. - Ma aitan sind.
Kas me peaksime rääkima
kuidas sa Rafaga igal õhtul end pilve tõmbate?
Ta teab, et ma kanepit suitsetan, Tracy.
Vaata enda pupille.
Sa oled omadega jamas.
Kuradi väike...!
Tracy, mida kuradit! - Ära puutu mind enam kunagi!
Löö mind, Tracy, sa lähed vangi, kuradi lits!
Sa ei kutsu mind niimoodi.
Ema, Mason nimetas mind litsiks!
Melanie! - Lõpetage!
Pidage kinni! Lõpetage!
Tracy, vaata seda. - Birdie, ta ei mõelnud seda.
Ema, ära puuduta mind! Ära puuduta mu juukseid!
Ta on kontrollimatu! - Kas sa midagi söönud oled täna?
Saa üle sellest toidu asjast. - Kuradile!
Sa ei taha, et ma sulle süüa teeks? Sobib!
Ära söö siis mu sööki! - Sobib!
Ma vihkan su poetoitu! - Tore!
Ma siis enam ei tee 12 lõikust päevas, et selle jama eest maksta!
Sa arvad, et ma tahan siin olla?
Kuradile!
Neetud.
1.50 ruutmeetri eest.
Mel.
Ma ütlesin, et me vajame uut põrandat.
Kullake.
Mel.
Kõik on korras? - Jah
Kõik on kombes.
Pean Suele helistama.
Ema!
Ära selle pärast muretse.
Ma saan sellega ise hakkama.
Ema! Mida...
Neetud, Tracy. Mis on?
Ma ei saa isegi enda voodis magada?
Tracy, me saame kõik siin magada, kui see koer siit kaoks.
Ära üles. Lähme.
Oh jumal.
Miski kuses su voodisse. - Vahetame linad ära.
Mason, võta ta. - Ema, sa veel tegeled sellega.
Ma tegelen sellega ise. Tead mis, Tracy?
Jäta ta rahule ükskord.
Sina ei ütle mulle, mida teha, kuradi türapea!
Luuser selline.
Anna andeks.
Käed üles.
Ma ei saa temaga enam hakkama.
Ei saa.
Ma olen kohutav.
Mel, mine dussi alla.
See koht nikub mu ajusid.
Ma pean end kuskil laadima.
Mine Mario juurde.
Ta loeb oma kähedal häälel suurest raamatust.
Olgu, ma tean, mida teha.
Evie, ma pean midagi küsima. - Mida?
Mis sinu ja Javiga riietusruumis juhtus?
Midagi. Ta on sinu kutt.
Mis lusikatega on?
Pane nii. - See on nii külm.
Sa helistad Evie emale. - Jah.
Ma räägin temaga natuke.
Ta on ju kõigest laps.
Mason, tule korraks siia.
Brooke teeb seda igal hommikul, ikka on tal suure kotid.
Huvitav, palju seda alla peab neelama, et ennast ära tappa.
See pere vajab ravi.
Su ema telefon on välja lülitatud. - Mel, ta ei ole mu ema.
Ta on mu nõbu. Mu ema oli narkohoor.
Hingake kõik sügavalt sisse.
Evie, on sul kedagi, kelle juurde paariks päevaks minna?
Ma arvan, et see pere vajab mõnda aega omaette olemist.
Mina olen see, kes aitab siin olukorda parandada.
Küsi Mel'ilt.
Ema, suured lained on ja...
Jah, mine.
Telefon! - Oota, oota.
Hallo? Conrad.
Tere, Ämblik!
Evie, räägime sinuga natuke?
Ma pean olema kindel... - Sa oled isehakanud terapist?
Too kraami ja ma toon sulle üllatuse.
Ta on suuri asju korda saatnud. - Ta on selgeltnägija.
Cynthia, mäletad, kui sa tahtsid vanaema tagasi kutsuda
ja lõppes sellega, et Hampton hakkas su jalga kargama?
Cynthia, ma saan ise hakkama. - Ma peaksin...
Ma pean tagasi tööle minema. Peaksin maju müüma hakkama.
Pool 11 Nona juures.
Ema, Cynthia saab hakkama.
Tahad, ma poseerin sulle?
Mis su särgi all on? - Pole sinu asi.
Mis see on? - Ära muretse selle pärast.
Näita mulle seda. -Ei! Ära noki muudkui!
Ma tahan lihtsalt näha, mis sul seal on. - Lõpeta ära, ema!
Mis kurivaim see on?
Ma räägin sinuga. - See on nabarõngas.
Räägi kõvemini, ma ei kuule sind.
See on nabarõngas.
Kuidas ma seda seletama peaksin?
Tahad teada, mis see on?
See on keelerõngas.
Millal sa need teha lasid?
2000 aastat tagasi, ma olen muumia. Ma sündisin 2000 aastat tagasi!
Tracy.
Ma hakkan vaikselt juba aru kaotama. Lõpeta ära, palun.
Pole rinnahoidjat, pole pükse.
Lõpeta. - Pole rinnahoidjat, pole pükse.
Sa pead ta mõneks ajaks enda juurde võtma. - Ei, ma ei saa.
Sa pead võtma. - Ma ei saa.
Ma olen terve hommiku... - Sa pead ta enda juurde võtma.
Sa pead ta võtma mõneks ajaks. - Kuuled sa mind?
Ma ei saa. Ma räägin temaga, kõik saab korda.
Olgu peale. Kus ta on?
Tagahoovis?
Tere. Kuidas läheb?
Kuule... Me peame millestki rääkima.
Ma ei saa sind selleks nädalavahetuseks enda juurde võtta.
Ma teadsin seda.
Tracy...
Kullake...
Sa pead mulle natuke ruumi andma.
Ma annan endast kõike sellel uuel töökohal.
Ma püüan sulle ja su emale rohkem raha teenida. Lihtsalt...
Las ma lülitan selle välja.
Milles on probleem?
Mis toimub?
Kas ma saan aidata? Tracy.
Sa pead minuga rääkima.
Isa, kas sa mäletad, mis oli viimane asi, mida me koos tegime?
Vasta sellele kuradima telefonile!
See võib olla hädaolukord.
Ma võtan selle vastu. Jah?
Ei, ma ei saa... Ma olen praegu kliendiga.
Chris, ma helistain sulle lennujaamast, olgu?
Olgu.
Oli tore sinuga rääkida, isa.
Kullake, ma ei lähe kuhugile.
Kuradile see töö.
Ma helistan tagasi ja ütlen, et ma ei lähe Houstonisse.
Mine!
Sa vajad seda tööd.
Jah, ma vajan seda tööd.
Kena auto.
See on lihtsalt töömasin.
Kahe nädala pärast lähme surfama? Sobib?
Isa, ta vajab abi.
Olgu.
Milles on probleem?
Kas keegi võiks öelda, milles on probleem?
Lühidalt.
Mida...
Mason, oota.
Tere.
Kena auto.
Tere hommikut, ema!
Koputamine on väga hea asi.
Meil on midagi väga tähtsat
millest me tahame rääkida.
Olgu.
Ma arvan, et ma saaksin kõikidega
paremini läbi
kui Evie siin elaks.
Brooke maksab sulle.
Ta poleks nagu kõik su tasuta üürnikud.
Ta onu
kuritarvitas teda, kui ta oli 9 aastane.
Mel.
Ta pani mulle asju sisse
sellest sai alles kõik alguse.
Olgu.
Sa saaksid mind aidata, kui ma siin elaksin.
Sa saaksid mind ehk isegi päästa.
Olgu, ma mõtlen selle peale.
Sa oled nii lahe.
Tsau, Mel.
Miks sa panid mind selle tüdruku juuresolekul tulejoonele?
Ma ei saa kellelegi otse näkku ju ära öelda.
Ma tean. - Tracy, tule.
Nägemist. Ma armastan sind.
Tsau.
Ma sain 5.
Ma sain 3 +, läheb paremaks. Mis sa said?
Mu ema pole sel aastal ülimalt rõõmus.
Ma tahan rohkem veritseda. Löö mind!
Kogu jõuga!
Tracy?
Daamid, söök on valmis! - Kohe tuleme!
Tracy.
Tule üles.
Sa ei saa niiviisi välja minna.
Kurat!
Võta.
Ta onu sai 7 aastat. - Vaata ennast.
Sa oled piirini viidud.
Kurat, sind on üle piiri viidud.
Kayla ja mina magame telgis.
Teda on kasutanud ära kõik, kes oleksid pidanud ta eest hoolitsema.
Ma pean teda aitama. - Ema, sa ei tea ju seda.
Jeesus.
Kuidas me välja näeme?
Öelge tagumikule tere.
Ma tahan mängida! - Olgu.
Mis su huulega juhtus? - Mitte midagi. Hammustasin sisse.
Evie, kas see on minu vöö?
Jah.
Mason, kas sul filmi on?
Kas sa tahaksid meist pilti teha? - Ei, mul pole.
See päev ongi käes. Te tegite tublit tööd. Need kõik näevad...
Mida?
Oo mu jumal!
Täna on tähtaeg?
Te oleksite võinud mulle ju helistada ja öelda.
Me jätsime sulle sõnumeid. - Ja kapile kirja.
Meie telefon on välja lülitatud, kuna meil on
pereprobleem.
Mu vanaema suri ära.
Mine nõustaja juurde. Ta räägib su emaga.
Kohe.
Lõpetage ära.
Kuradile!
Linna tahad midagi müüma minna?
Ma ei saa. Ma olen bioloogiasse hiljaks jäämas.
Me teeme näidendit.
Mina olen merineitsi.
Ma ei mäleta isegi, kuidas kirjutatakse "fotograaf".
Mel, kuhu me läheme?
Brooke.
Ma olen sulle kaks nädalat helistanud.
Anna andeks.
Ma ei tahtnud, et te mind sellisena näeksite.
Mel, mu kõrv...
Mida?
Nad lõikasid mu kõrva ära.
Tüdrukud, minge välja auto juurde. Palun.
Minge välja auto juurde.
Mul oli väike alalõug.
Ja korraga pidin ma lapse eest hoolitsema.
Sul oli ilulõikus?
Miks? Sa olid ju nii kena. - Evie teab, millest ma räägin.
Sa tead seda lehvivat asja...?
Mu kõrv valutab hullusti. Vaata.
See oli siis tavaline lõikus?
Nad pidid vist naha kuhugile pistma.
Lihtsalt...
Ma ei teadnud, et nad lõikavad kogu...
jama ära.
Seega, kõik on korras?
Jah.
Oh, vabandust.
Pole hullu. - Vabandage mind.
Ma näen hull välja.
Kas ma toon sulle õlut? - Ei, pole vaja.
Evie...
Toome su kohvri pärast ära?
Mel, sa ei adopteeri siis mind?
Evie, ma arvan, et...
Brooke on tagasi, nii et...
Tere.
Tere, Trace.
Tsau tüdrukud.
Daamid!
Lähme daamid!
Evie, see oli väga naljakas. Tule nüüd mulle järgi.
Tracy olen.
Ev... Kas sa kuuled?
Mason, kiiremini ei saaks?
Kohe tulen! - Pihku peksad seal?
Mine kuradile! - Tracy, klient on siin.
Ma ütlesin, et mul on täna halb päev.
Ma ei suuda ära oodata, millal sa isa juurde ära kolid.
Mida sa ütlesid?
Midagi. Kuulsin, kui ema ja isa midagi rääkisid.
Unusta ära.
Oota natuke.
Tracy! - Kohe, oota natuke.
Sa igavene vastik! - Yvette!
Ma kuulsin, et sind kasutati ära. - Kes kasutas?
Conrad. Nona juures peol trepi peal.
Seda ei juhtunud, usu mida tahad.
Evie küll sellist juttu ei rääkinud. Sa kurat valetad!
Ära katsu mind! - Kuulge!
See jama pole veel läbi!
Lõpetage ära! Tulge tagasi siia!
Sa said viimases kolmes testis 2.
Ja sa pole koduseid töid esitanud.
Ainuüksi sellest piisab, et sa läbi kukuksid.
Sa jääd 7 klassi kordama.
Mida?
Nad saavad mind istuma jätta? - Jah, nad saavad.
Tracy, su nime mainiti täna probleemsete grupis.
Evie Zamora tagastas su võlts ID kaarti
ja probleemiks olid su spikerdamised matemaatikas.
Sa olid üks parimaid õpilasi.
Su luuletus selle aasta alguses oli suurepärane.
Anna andeks.
Tracy, su ema saatis mind sulle järgi.
Mis värk on? Ma peaksin Yumi juures õppima.
Ma ei arva nii.
Tule, hüppa peale.
Kõik saab korda.
Tere, Evie.
Brooke.
Sa oled hästi paranenud.
Tule istu.
Ma pean WC-s käima. - Jäta oma kott siia.
Sobib.
Tracy. - Mida kuradit?
Nad leidsid mu kraami ja ma pidin neile ütlema.
Ma armastan sind.
Sa oled mu tüdruk. Jäta see meelde.
Ma armastan sind.
Lähme.
Tracy. - Mida?
See pole minu jama.
Me leidsime selle.
Mida? Räägi kõvemini, ma ei kuule sind!
Ära räägi oma emaga nii.
Ta ütles, et me leidsime selle sinu toast
salakohtadesse peidetuna.
Jeesus, Evie.
Ma pidin. Sa ei mõista. - Mõistan, ja kuidas veel.
Kelleks sa ennast pead et minu toas käisid?
Ole õnnelik, et ma enne politseid sinna jõudsin.
Kullake, ma püüan sind lihtsalt aidata.
Millega sa seletad 860 dollari olemasolu su rahakotis?
Mida sa ootad mind ütlevat?
Me varastasime.
Sul pole ju mulle kunagi raha anda.
Kui Brady läks võõrutusravile
mis meie telefoniga juhtus? Või kaabeltelevisiooniga?
Sa ei teadnud, kuidas maksegi maksta!
Pole ime, et isa sinuga olla ei tahtnud.
Sa pole isegi keskkooli lõpetanud.
Meil pole liigseid asju, aga me tuleme toime.
Sa ei pea varastama.
Sa teadsid, mis toimub. Sa pole ju nii loll.
Ma ei teadnud, et see nii kaugele läinud on.
Jumal küll!
Me kolime Ojaisse, et sa enam Eviet ei näeks.
Iialgi.
Tracy, sa oled tõeliselt karm.
Sa võid olla hea laps, kui sa tahad.
Aga hetkel avaldad sa halba mõju.
Sa petad, valetad, varastad.
Jumal küll! Sa teed nalja!
Mida sa arvad, kust ma seda jama õppisin?
Tracy mängis Barbie-dega enne Eviega tutvumist.
Kas ta õpetas ka kuidas ennast vaeseomaks peksta?
Ma nägin sinikaid. - Evie, mida sa talle rääkisid?
Tule siia. Mis see on?
Mida kuradit? Me tegime nalja. - Tracy ei löönud teda.
Jah, lõi küll. - Ma ei suuda seda uskuda. Ta lõi mind ka!
Ja vaata seda. - Ei, palun!
Lase ta lahti! - Ta lõigub ennast.
See pole sinu asi, kuradi Frankenstein!
See laps on minu asi, sa väike värdjas.
Aitab küll. Minge minema!
Kullake, lähme! - Välja!
Kes siin sitaaugus tahakski olla?
Mel, siin haiseb, raisk!
Oh, ema!
Lase mind lahti! Ma vihkan sind!
Lõpeta!
Ma armastan sind ja su venda üle kõige maailmas.
Ja ma sureksin teie nimel, aga ma ei jäta sind praegu üksinda.
Mason ütles, et sa tahtsid, et ma koliksin isa juurde!
Sa ei taha mind! Sa ei taha mind!
Ma tahan, et su isa kuuluks rohkemal määral su ellu.
Ma tahan, et sa oleksid siin.
Sa oled mu süda.
Ma teen kõik korda.
Miski ei ole enam kunagi korras.
Lase mind lahti. Ei.
Ema, lase lahti. Palun!
Ära hoia mind! Ära!
Lõpeta!
Ema, ära!
Ära! Palun!
Ei. Ei.
Ei, jumal küll.
Lõpeta.
Ema.
Ära!
Oo, jumal!
Tõlkis: grandma funk